主营服务：
为石油天然气公司，石油机械装备公司，油气田技术服务公司等提供技术翻译，现场翻译等服务。
服务关键字：
石油翻译，技术翻译，技术口译，钻井翻译，完井翻译，现场翻译，专利翻译，陪同口译，成都翻译，四川翻译，交传，同传，网站本地化，商务陪同，工程翻译，工厂翻译。
翻译资质：
为客户提供口笔译服务的译员是中国翻译协会会员，国际专业口笔译协会会员。译员长期为国际知名石油公司提供现场口笔译服务，为业内多家石油公司和油服公司提供过资料翻译和现场口译的服务。有着娴熟的翻译技巧和丰富的石油工程经验。对国际通用石油行业术语和**技术都非常熟悉。能准确地翻译出各类文件，能专业及时地提供现场口译服务。
笔译服务：
石油工程
钻井：下套管、固井、定向、地质录井、电测、打捞、泥浆设计、钻具组合、钻机搬迁、钻井参数、钻井报告等；
完井、修井：井口安装、加砂压裂、酸化、洗井、柱塞打捞等；
专利发明
发明及实用新型申请书摘要、权利要求书、说明书等；
综合
产品说明（产品说明书、使用书、用户指南等）；
旅游观光（景区宣传册、招商引资、景区网站、区内导航等）；
建设工程（工程标书、CAD绘图、工程设计、工程报告等）；
政府公文（政府文件、公开政务、发展计划、城市规划等）；
证书证件（毕业证、获奖证书、学位证、公证证书等）；
学术论文（毕业论文、学术论文、专业领域论文等）
出国留学文件
留学计划、成绩单、学校证明、成绩单、出生证明、收入证明、资金来源说明、单位证明等各类所需证书；
网站本地化
栏目内容、网站导航、网站HTML代码处理、网页等所有文字;
专业定制翻译服务
网络、、邮件、信件、宣传单、菜单、简历、广告、文学小册子等。
口译服务：
旅游陪译
现场口译
商务会谈口译
其他服务：
业务代理（提供公司或企业办事处、国际代理等服务）；
信息推广（提供企业或组织信息网络推广、发布以及管理等服务）；
陪同导游（提供成都市陪同导游服务，主要针对外籍人士）；
美国代购（可为您提供从美国代购的服务）
翻译案例展示：
第三届**西班牙葡萄酒盛大品鉴会（成都）为西班牙TERCIA DE ULEA酒庄担任口译
Interpreting for Tercia de Ulea Cellar at the 3rd Grand Tasting of
the Top Wines from Spain in InterContinental, Chengdu, China
某公司半导体专利申请文件 Semiconductor Patent Application Description
某高校教师金银岛读后感 Comments on Treasure Island
LWD随钻测井技术协议 LWD Technical Agreement
固体火箭发动机推力模拟系统技术研究 Technological Study on Thrust Simulation System
for Solid Rocket Engine
某公司合作意向信 Letter of Intent
某公司伊朗电站合同 Iranian *** Power Plant Contract
某油服公司9-5/8"套管浮鞋浮箍失效说明 Report on 9 5/8” Failed Float Shoe
某井完井作业回顾 Workover Review Report
某油服公司整体介绍 *** Oilfield Service Company Presentation
某油服公司供应商服务合同 Oilfield Service Company Supplier Service
Contract
2013第七届中国国际海洋油气大会资料 Presentation for the Deepwater China Convention
2013
国际井控论坛井控培训教材 IWCF Well Control Training Booklet
某公司洒布摊铺机专利申请 Spray Paver Patent Application
某井井下完井管柱遇阻情况汇报 Completion String Restriction Report
金字塔酒店集团资料 Presentation for Pyramid Hotel Group
某石油装备公司防喷器试压资料 BOP Pressure Test Procesure
某油服公司固井工具技术参数 Cementing Equipment Technical Data
某路桥建设公司业绩证明 Road & Bridge Construction Company
Performance & Results
JMC安全扣带手册 JMC Safety Belt Manual
某油服公司2013年产品及服务目录 2013 Products & Services Catalogue for
an Oilfield Service Provider
某油服公司多口井压裂施工设计 Fracturing Procedures
北京奔驰二期工程资料翻译 Translation for Beijing Benz Automobile
三一重工资料翻译 Translation for Sany
徐工集团影像资料翻译 XCMG Audio Files
徐工国际化战略 XCMG Internationalization Strategy
中蓝国际化工有限公司资料翻译 Translation for China Bluestar
某油服公司侧钻施工设计 Sidetracking Procedure
固井质量分析 Cement Bond Analysis
深圳低碳城多媒体资料翻译 Shenzhen Low-Carbon Town
西门子核磁共振成像 MAGNETOM
**商城资料翻译 Translation for(now )
某企业售后服务协议 After-sale Agreement
某能源公司企业介绍 Translation for an Energy Company
完井液优化设计及研究 Completion Fluids Optimization and Study
热采监测工艺方案设计 Thermal Recovery Monitoring Procedure
防膨工艺研究 Anti-swelling Process Study
越野轮胎起重机技术规格 Rough Terrain Crane Spec Sheet
某油服公司事故调查报告Incident Investigations Report
某油服公司HSE审计报告 HSE Audit Report
发电机组故障检修手册 Gen Set Troubleshooting Instructions
某汽车品牌宣传资料 Automobile Marketing Program
某石油装备公司技术资料 Petroleum Machinery Spec Sheet
中国某石油协会2012年年报 2012 Annual Report of a Chinese petroleum
association
某油服公司测井培训 Wireline/Slickline Logging Training Handbook
国外某旅行社行程表翻译 Tour Itinerary
IWCF国际井控论坛培训手册 IWCF Workbook
哈里伯顿压裂泵技术资料 HAL Pump Truck Spec Sheet
中油管道机械制造公司简介
CPPM Profile
北京建工建筑设计研究院简介、获奖情况
Beijing Jiangong Architectural Design and Research Institute
Profile & Awards
张小盒项目
Zhang Xiaohe (Little Box Zhang)
蒙古国Xn区块10N-001井资料
Block Xn 10N-001 Well, Mongolia
威斯特资料
WesTrac China
兴业银行深圳分行资料
Banking Statement for China Industrial Bank Co., Ltd. Shenzhen
Branch
南京汤山悦榕庄宣传资料
Nanjing Tangshan Banyan Tree Resort
万事通科技有限公司介绍
SMARTONIC TECHNOLOGY (SHENZHEN) Profile
科贸物流集团评估报告
Assets Valuation Report for Shenzhen Guodian Logistics Co.,
Ltd.
中国电力集团机岛招标文件
CHINA POWER INVESTMENT CORPORATION Bidding Doc
伊拉克大使馆装修工程
Embassy of the Republic of Iraq – Decoration Project – Project
Construction Program
生产一致性控制计划
CoP Control Plan
《金旅》第77期
Golden Dragon Vol.77
中铁十三局文件资料
China Railway 13th Bureau Group Co., Ltd. Projects Summary
龙源电力新闻稿
Longyuan Power News Reports
金旅客车海外服务手册
Golden Dragon Bus Overseas Service Manual
金旅客车保修手册
Golden Dragon Bus Warranty Mannual
2011年**合作项目/ 20011
Updates
鄂尔多斯盆地三叠系延长组页岩气（石油论文）
Triassic Yanchang Formation Shale Gas in Ordos
Basin
***公司注水泵培训
*** Training on Injection Pump
***家居博士论文
***Home Furnishing Company DBA Paper
安东石油**完井技术介绍
Antonoil Completion Presentation
油气井套管强度安全可靠性定量风险评价（论文）
Quantitative Risk Assessment on Safety and Reliability of Casing
Strength for Oil and Gas Wells
Energy Phoenix S.A.公司合同草案
Energy Phoenix S.A. Draft Contract
四川长虹佳华信息产品有限公司09年度审计报告
2009 Annual Audit Report - Sichuan Changhong Zarva (IT) Information
Products Co., Ltd.
中国石油工程设计有限责任公司西南分公司-CLADTEK堆焊法兰检验试验程序
China Petroleum Engineering Southwest Company - CLADTEK INSPECTION
AND TEST PLAN WELD OVERLAY CLAD FLANGE
2010年精选合作项目/ 20010 Project
Collection
角***井连续油管酸化作业
Jiao *** CT Acidizing Job
***公司与中石油联管会审计年会
*** PetroChina JMC Annual Audit
Meeting
角***井多级分段加砂压裂作业
Jiao *** Multi-stage Frac
Job
南海二号连续油管作业
Coiled Tubing Operation on Nanhai #2
Platform
***深水钻井平台
World Level Deepwater Drilling
Platform
***公司海上施工安全管理规定
*** Offshore Job Safety
Provisions
***收边机说明书
***Edge Former Manual
复杂流场对超声流量计准确度影响的的CFD研究
CFD Study of Influence of Complicated
Flowfield on Accuracy of Ultrasonic Flowmeter
包头***机械
Baotou *** Machinery Co.,
Ltd.
捷克***公司Suza先生到四川***研究院解决（古地磁）旋转磁力仪相关问题的现场口译
Escort Interpreting Trip for Mr. Suza
with Czech *** Co. to Sichuan *** Research Institute for
Instructing the Use of (Paleomagnetic) Spinner
Magnetometer
Shale Gas Exploration in
Longtan Formation of Permian Leping Series, Sichuan Basin
论四川盆地二叠系乐平统龙潭组页岩气勘探
GB T19145 Determination of total organic carbon in sedimentary
rock
GB T19145 沉积岩中总有机碳的测定
Quantitative Risk Assessment on Safety and Reliability of Casing
Strength for Oil and Gas Wells
油气井套管强度安全可靠性定量风险评价
Multi-Projection Based Thousand-Hand Bodhisattva DOM
Production
基于多投影面技术的千手观音数字正摄影像图制作
CFD Research on Effects of Complex Flow Field on Accuracy of
Ultrasonic Flowmeters
复杂流场对超声流量计准确度影响的的CFD研究
Study on Variable Permeability of Carbon-Graphite Porous
Materials
炭石墨多孔材料变渗透率研究
Application of Pre-completion Sand Control Technologies in
Horizontal Wells in Shallow Heavy Oil Formations in Karamay
Oilfield
先期防砂技术在克拉玛依油田浅层稠油水平井中的应用
Application Briefing of Punched Slot Screens in Karamay
Oilfield
克拉玛依油田冲缝筛管使用情况简报
Application of Multi-branch Horizontal Well Technology in CBM
Drilling
多分支水平井技术在煤层气钻井应用
Great oil exploration potential in Sichuan basin
四川盆地石油勘探潜力巨大
Primary Well Control
胜利石油管理局一级井控标准
Offshore Job Safety Management Provisions
海上施工安全管理规定
Petroleum and liquid petroleum products -- Vertical metal tank
custody transfer measurement specification
SYL 01-83 石油及液体石油产品立式金属罐交接计量规程
Links to the published government news translated by Nemo
Cheung:
-
Bai Gang Met with the Speaker of Johannesburg City
Council 白刚会见南非约翰内斯堡市议会议长
Origin: Chengdu Municipal Foreign Affairs
Office 成都市人民政府外事办公室
-
Chengdu Municipal Foreign Affairs Office Conferred with the
Johannesburg City Council Team Led by the Council’s
Speaker
市外办与南非约翰内斯堡市议长代表团举行工作会谈
Origin: Chengdu Municipal Foreign Affairs
Office 成都市人民政府外事办公室
国际大会
Conference & Congress
2008新**者年会与会全球省长市长名单
List of World Provincial Governors & Mayors for Annual Meeting of the New Champions 2008
第九届西博会成都展厅展板文字稿Exhibit Manuscript for Chengdu on the 9th Western China International Economy & Trade Fair
第六届中国国际软件合作洽谈会开幕式暨2008中国国际软件产业高峰论坛主持人串场词Speech for the ceremony of Chinasoft 2008 (2008 China International Software Summit)
中国西部光伏产业与新能源发展论坛日程Schedule of West China Photovoltaic Industry & New Energy Resources Development Forum
2009年世界电子竞技大赛成都总决赛宣传册
2009 WCG Chengdu Final
专利发明
Patent & Invention
中国知识产权局发明专利申请公布说明书和发明专利说明书（50万字以上的翻译和审校）Claims and Specifications of Patent and Invention for State Intellectual Property Office of P. R. China
(Over 500,000 words translated and proofread)
国内某知名公司压铸件质量要求
Specification for Die-casting Part’s Quality
建筑工程
Construction Engineering
IJM Gulf Pakistan工程量表(巴基斯坦*堡商业区工程量表)
IJM Gulf Pakistan Quantity Bill
金粤幕墙荷载计算书
Structural Statement for Shenzhen King Facade Decoration Engineering Co., Ltd.
南车集团资阳机车厂技术资料
Ziyang Locomotive Works
南京建乐集团公司工程录实
Project Record of Nanjing Jianle Corporation
日本奈良中国文化城项目
Japan Nara Chinese Culture Town
四川省交通厅公路规划勘察设计研究院《关于***大桥总体设计方案调整的说明》Note on General Design Proposal Adjustment of ** Bridge of Sichuan Communication Department Highway
Planning and Surveying Design Institute
四川省交通厅公路规划勘察设计研究院***I大桥工程施工图Construction Drawings of ** Bridge for Sichuan Communication Department Highway Planning and Surveying
Design Institute
《老挝国家电子政务网2期工程查勘计划书》
Investigation Plan of Laos State E-Government Affairs Network Phase II Project
成都来福士广场设计总说明
Raffles City Chengdu
General Description of Design
石油工程
Petroleum Engineering
四川省广汉市宏华友信石油机械设备有限公司印尼产品说明书Indonesia Product Instruction of Sichuan Guanghan Honghua Youxin Oil Machinery Co., Ltd.
四川***构造油气井钻井和完井报告（包括构造内各井场、大部分油气井资料）
Drilling Report and Completion Report of Oil & Gas Wells in Sichuan *** Structure (Multiple wells)
合同条款
Contracts & Articles
成都东高投资咨询有限公司成都市个人购房须知及购房合同Chengdu Individual House Purchasing Instructions and Purchase Contract for Chengdu New Oriental
Investment Consulting Co., Ltd.
瑞士联合银行账户证明信
Account Certificate of Union Bank of Switzerland
武汉市国家税务局直属税务分局境外公司企业所得税完税证明
Business Income Tax Duty-
Paid Certificate of Taxation Branch directly under Wuhan State Administration for Industry & Commerce
**上海汇丰银行有限公司个人结存证明信Personal Credit Balance Certificate of Hongkong & Shanghai Bank Corporation Ltd.
餐饮娱乐
Catering & Entertaining
成都某实业公司中餐厅菜单翻译
Chinese Food Restaurant Menue Translation
成都市兴裕华酒店设备有限公司网站翻译
Website Translation for Chengdu Xingyuhua Hotel Facilities Co., Ltd.
成都圣菲咖啡语茶店面、酒水单及册子翻译
Translated menu, brochure and advertisement for Santafe Coffee & Tea
商业策划
Business & Marketing
Pratt & Whitney（中国）《关于普惠中国制造中心建设项目投资优惠政策建议书》Proposal on investment preferential policy of construction project of Pratt & Whitney (PW) China
manufacturing center
澳大利亚新南威尔士州政府赞助商商业移民申请BUSINESS MIGRATION REQUEST FOR NSW GOVERNMENT STATE SPONSORSHIP
成都某广告有限公司国窖1573**至美形象手册
Majesty and Excellence Propaganda Brochure of National Cellar 1573
成都仁智咨询服务有限公司Orion洋酒项目调查资料Translation of Project Survey Items on Orion Imported Wines for Chengdu Wisedom Consulting Service Co., Ltd.
企业宣传
Enterprise Campaign
成都今龙头实业有限公司简介
Introduction to Chengdu Jinlongtou Industrial Co, Ltd.
成都软件人才培训联盟宣传册
Brochure for Chengdu Software Talent Training Association
成都艺术工厂简介
Introduction to Chengdu Art Factory
东莞瑞博包装工艺有限公司简介
Introduction to Dongguan Rainbow Packaging Technology Co., Ltd.
龙湖地产宣传册
Longfor Real Estate Co., Ltd. Brochure
四川腾中重工机械有限公司及其子公司简介Introduction to Sichuan Tengzhong Heavy Industry Machinery Co., Ltd and Subsidary Companies thereof
中国保护大熊猫研究中心2008大熊猫奥运北京行熊猫系列明信片
"Giant Panda’s Lucky Journey to Beijing for Olympic Games” Postcard for China Giant Panda Protection
& Research Center
古蔺建县100周年新闻发布会和启动仪式及相关宣传文字
Press Conference and Opening Ceremony for the 100th Anniversary of Gulin County
西昌市建市三十周年纪念
30th Anniversary Celebrations of Xichang City
旅游发展
Tourist Development
峨眉山市旅游局《峨眉山市旅游投资指南》Tourism Investment Guide for Tourism Administration of Emei City, People’s Republic of China
丽江黑龙潭公园荣锦堂普洱茶艺馆简介
Introduction to Rongjingtang Pu Erh Teahouse in Lijiang Black Dragon Park
杜尔伯特蒙古族自治区旅游景点概况
Summary of Tourist Attractions in Dorbod Mongolia Autonomous Region
阿木塔旅游渡假村简介
Introduction to Amuta Tourist Resort
当奈湿地人居生态村简介
General Information of Dangnai Wetland Eco Village
寿山旅游度假村简介
Shoushan Tourist Resort
松林公园简介
General Information of Pine Park
当奈湿地人居生态村简介
General Information of Dangnai Wetland Eco Village
连环湖景区简介
General Information of Lianhuan Lake Scenic Spot
胡吉吐莫敖包（胡吉吐莫草原）简介
General Information of Hujitumo Aobao (Hujitumo Grassland)
靠山草原简介
General Information of Kaoshan Grassland
大黑山自然保护区（大黑山草原）简介
Dahei Mountain Reserve
蒙古风情园简介
General Information of Mongolian Mores Garden
东土城子古城简介
General Information of Dongtuchengzi Ancient Town (
好田格勒城址简介
General Information of Haotiangele Relics
五马沙陀简介
General Information of Sand Dune
北极岛简介
General Information of Beiji Island
寿山滑雪场简介
General Information of Shoushan Ski Resort
寿山民俗温泉简介
General Information of Shoushan Folk Hot Spring
杜尔伯特蒙古族自治县博物馆简介
General Information of Museum of Dorbod Mongolia Autonomous County
红岗区旅游景点概况
Summary of Tourist Attractions in Honggang District
铁人公园简介
General Information of Iron Man Park
铁人王进喜同志纪念馆简介
General Information of Iron Man Wang Jinxi Memorial Hall
太平山农业示范基地简介
General Information of Taipingshan Agricultural Demonstration Base
产品说明
Products Brochure
成都某知名数码科技有限公司MEDIABOX产品说明书
MEDIABOX Instruction
南车集团资阳机车厂设备参数翻译Equipment Index Translation for China South Locomotive & Rolling Stock Corporation Ltd.
奔月科技不良品改善对策报告
CREC Defect Improvement Report
政府政策
Government & Policies
丽江市人民政府2008北京奥运会火炬传递丽江站资料Documents for 2008 Beijing Olympic Games Torch Relay Lijiang Station for Lijiang People’s Government
新加坡经济发展局全球投资者计划
EDB Singapore Global Investors Program
成都市***区工业园区简介
Introduction to Chengdu *** Industrial Park
《成都市外商》杂志翻译
Translated Article on Chengdu\'s Foreign Investors
