工业领域/Industry

   西安欧亚翻译，为活跃在国外市场的跨国公司提供着各种不同类型的翻译服务。迄今为止所承接的翻译涉及汽车、钢铁、有色金属、精密机械、环境、能源、电气、食品、化学、建筑及出版等众多领域。

   翻译内容不仅包括“合同书”、“规格书”、“使用说明书”等商业文件，还提供网页翻译及本地化服务。翻译语种除英中、中英、日中、中日翻译外，还承接德语、法语等欧洲语言和其他语言的翻译。

   为了能够准确迅速应对客户的需求，欧亚翻译按照语种和专业领域构筑了翻译人员数据库，并通过与国外翻译公司的合作，承接其他公司所无法应对的大量的多语种翻译，确保在最快最短的时间内准确完稿。

主要翻译文件

使用说明书、使用手册、说明书、规格书、计划书、誓约书、合同书、协定书、商品目录、产品介绍、基本规格计划书、实验要领书、产品安全数据表（MSDS）、调查报告书、作业程序书、作业指示书、设计相关资料、设备使用说明书、分析结果报告书、故障报告书、技术指导书、技术资料、技术论文、技术报告书、技术指导书、技术资料、技术论文、技术报告书、研究论文、研究报告书、公司介绍、网页、业务计划书、参考指南、诉讼文件、意见书、发表材料、演讲稿、新闻发布、访谈、各种商业文书、信函。

●汽车相关技术资料翻译

　　20世纪90年代后期以来，为有效降低生产成本，开拓新兴市场，汽车零部件企业不但向低成本国家和地区大规模转移生产制造环节，而且将转移范围逐渐延伸到了研发、设计、采购、销售和售后服务环节，转移的规模越来越大，层次越来越高。与此同时，整车与零部件企业之间关系的调整，打破了原有的全球配套体系，推动了汽车产业链的全球化发展。在此背景下，汽车零部件行业的并购重组更趋活跃。整车企业在产品开发上使用平台战略，系统化开发、模块化制造、集成化供货逐渐成为汽车零部件行业的发展趋势。与此同时，汽车零部件产业集群化发展特征越来越明显。也是本公司最擅长的翻译领域之一。中国国内的众多汽车厂家以及汽车零部件制造厂家都与本公司建立了深厚的业务关系。为了满足迅速变化的汽车行业的需求，我们注意不断收集各种信息，努力以客户需要的语种和最短交稿期限提供高质量、低价格（Quality,Cost,Delivery）的翻译。

●  承接语种

　　承接中国语、英语、韩国语、德语、法语、西班牙语、意大利语等世界各国语言的翻译。通过与国外翻译公司的合作，我们实现了高质量的中国语、韩国语以及欧洲各国语言的翻译。
　　我们拥有利用翻译辅助工具软件（Trados）等的翻译业绩，请随时向我们垂询。

● 母语译审

　　对于在公司外部使用的文件，推荐利用母语译审服务。具体包括仅校阅中文、英文和对英语日语、中文日语进行交叉校阅的两种译审形式，请根据需校对文章的内容、水平和用途来考虑如何利用。

● 质量管理

　　对专业性高的译文，内部进行译审后交稿。各语种均配备有多名译审，可以向您提交可靠的翻译成果。另外，我们可以根据要求，利用翻译辅助工具，将翻译成果反映到您的用语集内。

●桌面排版、印刷

　　提交译文时，可按照您的要求，采用各种各样的形式交稿。熟悉各种软件的熟练操作人员常驻于公司内，可以满足您的各种细微需求。

● 试译（免费试译）

　　初次委托本公司或者翻译量较大以及连续委托时，本公司可以提供免费试译服务（试译量按英文为130个单词，按日文及汉字为A4纸一页左右）。通过试译，您可以事先确认我们的翻译质量，以便您能够放心地委托我们。有关详细情况，请向附近的营业部门垂询。

● 工业翻译的主要领域

汽车、飞机、船舶工学、锅炉、涡轮机

半导体、液晶、光学、记录媒体、电气、电子

化学领域（有机、无机、高分子化学、高分子膜材料）

电子通讯、数字通讯、光纤通讯、密码化系统

计算机软件、计算机硬件、电子学、图像处理、系统防护

计测仪器、激光应用仪器

机械工学、加工机械、自动控制、人工机器人

钢铁、有色金属、冶金、电镀、铸造、锻造、金属

新材料、陶瓷、超导体

服饰、纤维

土木、建筑、激光测量、耐震结构、空调设备

纳米技术

环境、食品